I understand Transarc's AFS and DFS have the concept of an "intermediate
cache server" where you can set up a read-only replica, where the system
manages the contents and doesn't actually copy all the files, only the
requested files (removing non-requested files from the server).

Can this be done with Coda?

Thanks,
Joel