I've upgraded both servers to the latest version and I tried again. 
This time, everything is exactly the same but when I do cfs mkmount
volumename mountpoint for the four replicated volumes I now immediately
see this in SrvLog on the main server:

08:46:57 Caution, replicated volume 0x1000001, resolution is turned off.
08:47:17 Caution, replicated volume 0x1000001, resolution is turned off.
08:47:23 Caution, replicated volume 0x1000001, resolution is turned off.
08:47:35 Caution, replicated volume 0x1000001, resolution is turned off.

and when I then do ls in /coda I see this:

08:47:53 vrent::GetVolumeInfo: no hostaddr for volume (2000001)
08:47:53 vrent::GetVolumeInfo: no hostaddr for volume (2000002)
08:47:53 vrent::GetVolumeInfo: no hostaddr for volume (2000003)
08:47:53 vrent::GetVolumeInfo: no hostaddr for volume (2000004)

I see the volumes on my other server.  I don't think I did anything
different from before.  Does this help?

-- 
JEREMY MALCOLM <Jeremy@Malcolm.wattle.id.au> http://malcolm.wattle.id.au
Providing online networks of Australian lawyers (http://www.ilaw.com.au)
and Linux experts (http://www.linuxconsultants.com.au) for instant help!
Disclaimer: http://www.terminus.net.au/disclaimer.html. GPG key: finger.