I think I know....

I told you you had old source...  Is there an sbrk statement in
coda-src/vice/srv.cc that is executed for Linux.  If so that's it. 

But please, get the latest source, it's no fun debugging these things
twice :)

Peter